1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Cenusareasa si cei patru cavaleri
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
Jung Il-Woo
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Ahn Jae-Hyeon
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Parcul So-Dam
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Lee Jung-Shin
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Choi Min
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Fiul Na-Eun
8
00:00:44,165 --> 00:00:46,565
Cenusareasa si cei patru cavaleri
9
00:00:52,990 --> 00:00:54,600
Bună ziua.
10
00:00:58,390 --> 00:01:02,700
Sunt Lee Yoon Sung,
secretarul general șef al grupului Haneul.
11
00:01:37,690 --> 00:01:39,300
Ai venit.
12
00:01:40,690 --> 00:01:42,600
O sa dau o sansa...
13
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
să văd dacă mă potrivesc.
14
00:01:51,890 --> 00:01:53,366
Mergând înainte...
15
00:01:53,390 --> 00:01:56,776
pentru a avea Grupul Haneul
se reinventează sub noua conducere
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,890
cu siguranță vei avea nevoie de ajutorul domnului Lee Yoon Sung.
17
00:02:00,690 --> 00:02:06,666
Deoarece șeful Lee a avut cea mai mare încredere a președintelui,
18
00:02:06,690 --> 00:02:11,100
nu va fi o problemă pentru el să fie noul nostru lider.
19
00:02:13,100 --> 00:02:14,976
Apăsați pe asta.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,290
Puteți merge la următoarea sală de examinare acum.
21
00:02:20,290 --> 00:02:23,376
M-ai întrebat ce mi s-a întâmplat, nu?
22
00:02:23,400 --> 00:02:27,666
huh? Oh da.
23
00:02:27,690 --> 00:02:33,000
Când am venit prima dată la Sky House,
Bunicul mi-a spus că nu o cunoaște pe mama.
24
00:02:34,400 --> 00:02:36,900
Dar s-a dovedit că nu era deloc adevărul.
25
00:02:39,100 --> 00:02:43,290
Bunicul mi-a dat-o afară pe mama din acea casă.
26
00:02:44,100 --> 00:02:45,290
Asta m-a înfuriat.
27
00:02:47,290 --> 00:02:50,900
De aceea nu am plănuit niciodată
mai vezi pe oricine de la Sky House vreodată.
28
00:02:52,100 --> 00:02:54,190
Dar... ai dreptate.
29
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
De când am ajuns până aici...
30
00:03:01,900 --> 00:03:04,076
O să-i pun întrebările mele însumi bunicului.
31
00:03:04,100 --> 00:03:05,376
Deci, până atunci...
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Nu.
33
00:03:09,500 --> 00:03:10,790
Lasă-mă afară de asta.
34
00:03:11,290 --> 00:03:14,076
Problemele de familie ar trebui soluționate între membrii familiei.
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,400
Ce?
36
00:03:16,690 --> 00:03:20,400
Asta este tot ce pot face. Aceasta a fost
misiunea mea de data aceasta.
37
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
- Mă duc acum.
- Nu.
38
00:03:23,690 --> 00:03:25,100
Ține-mi jacheta pentru mine.
39
00:03:33,100 --> 00:03:36,290
Nu cred că voi putea
pleacă dacă nu plec acum, totuși.
40
00:03:43,000 --> 00:03:44,376
Ce faci aici?
41
00:03:44,400 --> 00:03:47,876
- Nu poți spune?
-Te asteptam!
42
00:03:47,900 --> 00:03:49,576
Nu mă aștepta și pleacă.
43
00:03:49,600 --> 00:03:51,690
Du-te acasă sau du-te la bunicul.
44
00:04:01,100 --> 00:04:02,476
Ce-i cu voi doi?
45
00:04:02,500 --> 00:04:03,576
Nu plecăm.
46
00:04:03,600 --> 00:04:05,766
De ce ne tot spui să plecăm?
47
00:04:05,790 --> 00:04:08,876
We're not going anywhere until you're done here.
48
00:04:08,900 --> 00:04:10,476
Ce v-a intrat în voi doi?
49
00:04:10,500 --> 00:04:12,876
În orice caz, suportă până la sfârșit, bine?
50
00:04:12,900 --> 00:04:14,666
Așa ești, oricum.
51
00:04:14,690 --> 00:04:18,600
But... did you come here because of Eun Ha Won?
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Nu.
53
00:04:23,990 --> 00:04:26,900
La urma urmei, trebuie să-l salvez pe bunicul.
54
00:04:29,100 --> 00:04:30,900
El este familia mea.
55
00:04:47,790 --> 00:04:51,576
Bună treabă. Vă vom anunța
de îndată ce obținem rezultatele.
56
00:04:51,600 --> 00:04:52,677
Da.
57
00:04:52,701 --> 00:04:56,300
Președintele mi-a spus multe despre dumneavoastră, domnule Ji Woon.
58
00:04:57,200 --> 00:05:00,790
You really do take after your late father.
59
00:05:13,790 --> 00:05:16,876
He said that he always felt
the most apologetic toward you.
60
00:05:16,900 --> 00:05:19,600
A spus că a fost mereu îngrijorat pentru tine.
61
00:05:20,790 --> 00:05:23,676
I have something that I want to ask you,
și auzi răspunsul tău,
62
00:05:23,700 --> 00:05:26,790
pentru prima data in viata mea...
63
00:05:29,700 --> 00:05:31,700
Deci de ce stai întins aici, așa?
64
00:05:41,490 --> 00:05:43,290
voi...
65
00:05:49,700 --> 00:05:51,900
te iert în locul mamei.
66
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Așa că trezește-te.
67
00:06:10,700 --> 00:06:12,076
Ai terminat totul aici?
68
00:06:12,100 --> 00:06:13,490
Da.
69
00:06:14,490 --> 00:06:16,966
În regulă, atunci. Să mergem.
70
00:06:16,990 --> 00:06:20,076
L-am așteptat atât de mult pe tipul ăsta astăzi,
care este destul de diferit de mine.
71
00:06:20,100 --> 00:06:21,490
Nu ți-am cerut niciodată să faci asta.
72
00:06:23,900 --> 00:06:25,576
Te duci acasă, nu?
73
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
O voi lăsa.
74
00:06:30,990 --> 00:06:32,676
Poți să ajungi acasă singur, nu?
75
00:06:32,700 --> 00:06:34,966
Mi-am adus mașina aici, știi!
76
00:06:34,990 --> 00:06:36,766
De asemenea, sunt foarte ocupat.
77
00:06:36,790 --> 00:06:39,966
Cifre. Nu suntem geni să
ai grija unul de altul, oricum.
78
00:06:39,990 --> 00:06:41,490
Corect?
79
00:06:45,490 --> 00:06:46,990
Kang Seo Woo!
80
00:06:48,490 --> 00:06:50,400
Conduceți în siguranță, bine?
81
00:07:06,490 --> 00:07:08,776
Ești în drum spre casă
după ce l-ai vizitat pe bunicul tău?
82
00:07:08,800 --> 00:07:13,300
Cum se face că pari mai ocupat după ce bunicul s-a prăbușit?
83
00:07:13,490 --> 00:07:15,200
Și tu, Yoon Sung.
84
00:07:18,100 --> 00:07:22,966
Îmi pare rău. Nu am fost prin preajmă
mult în ciuda faptului că președintele era bolnav.
85
00:07:22,990 --> 00:07:24,766
Nu trebuie să-mi pară rău.
86
00:07:24,790 --> 00:07:27,376
Dar este o altă poveste când
vine la Președinte.
87
00:07:27,400 --> 00:07:31,100
Doar pentru că este inconștient,
dar ar fi cu adevărat dezamăgit dacă ar ști.
88
00:07:32,290 --> 00:07:37,990
Tocmai am fost în căutarea
potenţiali donatori, pentru orice eventualitate.
89
00:07:38,490 --> 00:07:40,490
Dar chiar nu este ușor.
90
00:07:41,400 --> 00:07:43,900
Kang Ji Woon a fost testat astăzi.
91
00:07:45,900 --> 00:07:49,200
Dar încă nimic nu este sigur.
92
00:07:50,200 --> 00:07:54,076
Trebuie să căutăm în continuare
pentru donatori până când vom ști sigur.
93
00:07:54,100 --> 00:07:57,490
Aproape că sună de parcă ai vrea să meargă ceva greșit.
94
00:07:58,790 --> 00:08:03,490
În orice caz, lasă-mi asta acum și du-te acasă.
95
00:08:06,700 --> 00:08:09,076
Ce să lași cui, acum?
96
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
Tu ești cel pentru care sunt cel mai îngrijorat.
97
00:08:12,900 --> 00:08:14,476
Lasă-mă să te escortez înapoi acasă acum, doamnă.
98
00:08:14,500 --> 00:08:17,676
Uau, sigur ai fost ocupat, nu-i așa?
99
00:08:17,700 --> 00:08:19,790
Ține tot așa, atunci.
100
00:08:40,890 --> 00:08:42,390
Aici.
101
00:08:43,100 --> 00:08:46,776
Testarea ta s-a terminat, așa că ia-ți lucrurile înapoi.
102
00:08:46,800 --> 00:08:48,076
Nu.
103
00:08:48,100 --> 00:08:49,676
Dă-l înapoi când ajungem acasă.
104
00:08:49,700 --> 00:08:51,390
Ți-am spus deja asta, dar...
105
00:08:52,990 --> 00:08:56,100
- Nu mă întorc la Sky House.
- Ți-am spus, nu!
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,990
Oricum, nu e nimeni care să-ți dea misiuni chiar acum.
107
00:09:03,300 --> 00:09:08,866
Stai lângă mine până când bunicul se trezește.
108
00:09:08,890 --> 00:09:10,466
Kang Ji Woon!
109
00:09:10,490 --> 00:09:12,200
Ce, nu vrei?
110
00:09:13,390 --> 00:09:15,076
Nu mai fi atât de încăpățânat.
111
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Atunci spune-mi că nu este adevărat!
112
00:09:19,800 --> 00:09:21,890
Rezolvați această neînțelegere pe care o am, vă rog.
113
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
Ce neînțelegere?
114
00:09:29,200 --> 00:09:31,490
Vrei să fii și tu lângă mine, nu-i așa?
115
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Te cunosc destul de bine ca să știu asta.
116
00:09:43,390 --> 00:09:45,576
Nu am altceva de discutat cu tine, așa că du-te.
117
00:09:45,600 --> 00:09:47,390
Îmi pare rău!
118
00:09:50,700 --> 00:09:53,300
Îmi pare rău că te-am lăsat să pleci așa, în ziua aceea.
119
00:09:57,490 --> 00:10:03,200
Nu cred nimic din ce ai spus în ziua aceea.
120
00:10:10,800 --> 00:10:13,890
Nu-mi pasă care este motivul tău
este pentru a sta lângă mine.
121
00:10:17,890 --> 00:10:19,300
Deci, te rog, nu mă lăsa.
122
00:10:25,390 --> 00:10:27,390
Dar eu...
123
00:10:32,890 --> 00:10:34,990
Nu-mi pasă ce faci...
124
00:10:39,600 --> 00:10:41,390
atâta timp cât nu mă părăsiți.
125
00:10:47,100 --> 00:10:48,800
Doar stai lângă mine.
126
00:11:23,990 --> 00:11:25,800
Hye Ji
127
00:11:47,390 --> 00:11:51,990
Am anulat toate concertele tale din Seul,
si in alte orase.
128
00:11:52,490 --> 00:11:54,267
De asemenea, voi trimite presei o declarație
129
00:11:54,291 --> 00:11:56,400
spunând că lansarea următorului tău album va fi amânată.
130
00:11:57,890 --> 00:12:01,700
În sfârșit poți să faci lucrurile
fără să fiu nevoit să-ți spun, nu?
131
00:12:03,800 --> 00:12:07,076
Acestea au fost cele mai mari concerte ale dumneavoastră
aveau să aibă de la debutul tău.
132
00:12:07,100 --> 00:12:09,390
Nu zâmbești doar așa și te comporți ca și cum ai fi bine.
133
00:12:10,800 --> 00:12:13,866
Îmi pare rău că lucrurile s-au terminat
sus pe aici dintr-o dată.
134
00:12:13,890 --> 00:12:15,576
De ce iti pare rau?
135
00:12:15,600 --> 00:12:18,676
Ar fi fost exagerat dacă ai fi fost
zâmbind și cântând în fața altora,
136
00:12:18,700 --> 00:12:22,390
când sunt tone de articole despre
situația bunicului tău deja a fost scoasă.
137
00:12:24,300 --> 00:12:27,990
Dar totuși... pot să cânt oricând vreau.
138
00:12:29,490 --> 00:12:33,076
Ești un idiot sau pur și simplu exagerat de optimist?
139
00:12:33,100 --> 00:12:36,366
Ji Woon a venit,
spunând că l-ar salva pe bunicul dacă ar putea.
140
00:12:36,390 --> 00:12:39,600
Și știi ce temperament putred are,
pe deasupra încăpăţânării lui, nu?
141
00:12:40,390 --> 00:12:42,100
Dar a venit oricum.
142
00:12:43,300 --> 00:12:46,890
Am un sentiment bun despre toate astea.
Sunt sigur că lucrurile vor fi bine.
143
00:12:57,490 --> 00:13:02,576
Da. Mă voi despărți de el când va veni momentul.
144
00:13:02,600 --> 00:13:05,490
Dar totuși, am nevoie de ceva timp
să-mi trimită sentimentele.
145
00:13:08,390 --> 00:13:10,600
Deci pana atunci...
146
00:13:26,300 --> 00:13:29,366
Dacă vrei să arunci totul
deoparte și plecați undeva...
147
00:13:29,390 --> 00:13:31,890
nu pleca doar așa, ca și cum ai fugi.
148
00:13:32,890 --> 00:13:35,800
Așteaptă până îl salvezi pe bunicul, iar el se trezește!
149
00:13:37,390 --> 00:13:40,490
Și când o face, ascultă-l,
și să te enervezi și să țipi la el atunci!
150
00:13:42,800 --> 00:13:45,390
Rezolvați singur această problemă cu bunicul dvs.
151
00:14:04,390 --> 00:14:06,100
M-am întors, mamă.
152
00:14:09,990 --> 00:14:11,890
Am făcut ceea ce trebuie, nu?
153
00:14:24,700 --> 00:14:27,800
Rezultatele au iesit. Ești un meci.
154
00:14:29,200 --> 00:14:31,276
Serios?
155
00:14:31,300 --> 00:14:34,276
Da.
156
00:14:34,300 --> 00:14:36,866
Mulțumesc, doctore.
157
00:14:36,890 --> 00:14:38,700
Cu toate acestea...
158
00:14:53,300 --> 00:14:54,776
Va fi periculos?
159
00:14:54,800 --> 00:14:58,076
Se pare că ești alergic la anestezice.
160
00:14:58,100 --> 00:15:01,600
Ai fost vreodată operat?
în timp ce se află sub anestezie generală?
161
00:15:04,100 --> 00:15:05,576
Nu, nu am.
162
00:15:05,600 --> 00:15:07,776
Nu știm ce fel de răspuns
163
00:15:07,800 --> 00:15:09,966
corpul dumneavoastră va trebui să facă anestezie generală.
164
00:15:09,990 --> 00:15:12,326
Și există posibilitatea ca corpul tău
165
00:15:12,350 --> 00:15:14,676
va intra în șoc în timpul intervenției chirurgicale.
166
00:15:14,700 --> 00:15:16,076
Intri... în șoc?
167
00:15:16,100 --> 00:15:19,300
Și în cel mai rău caz,
s-ar putea să nu te mai trezești niciodată.
168
00:15:21,890 --> 00:15:24,990
Trebuie să iei singur decizia.
169
00:15:27,600 --> 00:15:29,990
Vei trece cu operația?
170
00:15:50,200 --> 00:15:51,676
Oh, domnule.
171
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
Oh, doamnă Ha Won.
172
00:15:54,890 --> 00:15:57,076
Ești bine? Nu pari fericit.
173
00:15:57,100 --> 00:15:59,176
Sa întâmplat ceva?
174
00:15:59,200 --> 00:16:02,600
Nu. Te rog, mergi înainte și intră.
175
00:16:14,100 --> 00:16:16,800
Au iesit rezultatele?
176
00:16:19,700 --> 00:16:21,966
Mi-au spus să trec cu operația.
177
00:16:21,990 --> 00:16:24,966
Serios? Grozav!
178
00:16:24,990 --> 00:16:27,700
Nu este grozav, domnule?
179
00:16:29,700 --> 00:16:32,600
Îi voi spune Madam Ji despre asta.
180
00:16:39,490 --> 00:16:40,800
Să mergem.
181
00:16:43,990 --> 00:16:45,800
Se operat!
182
00:16:49,490 --> 00:16:53,366
Ji Woon a obținut rezultatele. El este un meci!
183
00:16:53,390 --> 00:16:56,366
O, oh! Acesta este minunat!
184
00:16:56,390 --> 00:16:58,076
Asta e o ușurare.
185
00:16:58,100 --> 00:17:00,576
Atunci nu pot sta aici așa.
186
00:17:00,600 --> 00:17:03,366
Va trebui să-i împachetez niște haine,
articole de toaletă și mâncare!
187
00:17:03,390 --> 00:17:06,276
Sunt tone de pregătit!
188
00:17:06,300 --> 00:17:09,076
Um, Tineri Maeștri.
189
00:17:09,100 --> 00:17:11,390
Ajută-mă puțin, bine?
190
00:17:37,100 --> 00:17:39,500
Poți să-ți faci operația acum.
191
00:17:41,300 --> 00:17:44,076
Sper să vă treziți curând, domnule președinte.
192
00:17:44,100 --> 00:17:46,300
Băieții te așteaptă.
193
00:18:09,500 --> 00:18:12,890
Am fost aici doar să-mi iau rămas bun.
194
00:18:15,100 --> 00:18:17,166
Mă duc acum.
195
00:18:17,190 --> 00:18:19,366
Ha Won.
196
00:18:19,390 --> 00:18:21,800
Când ai de gând să pleci?
197
00:18:22,690 --> 00:18:26,390
Președintele se va trezi la scurt timp după operație.
198
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Doar până în ziua operației.
199
00:18:33,300 --> 00:18:37,000
De îndată ce se termină, voi dispărea în liniște.
200
00:19:02,690 --> 00:19:05,600
Deci, cum au mers lucrurile?
201
00:19:09,100 --> 00:19:11,190
Au decis o dată pentru operație.
202
00:19:12,390 --> 00:19:15,076
Ce interesant.
203
00:19:15,100 --> 00:19:16,366
ma scuzati?
204
00:19:16,390 --> 00:19:18,076
Amintește-ți acea dată.
205
00:19:18,100 --> 00:19:23,390
Acea zi este ziua pe care o vom avea
adunarea specială a acţionarilor.
206
00:19:24,500 --> 00:19:31,390
Când președintele se trezește,
totul se va fi schimbat.
207
00:19:33,100 --> 00:19:34,300
Formular de consimțământ al pacientului
208
00:19:35,300 --> 00:19:39,890
Numele pacientului: Kang Ji Woon
209
00:19:43,600 --> 00:19:46,776
Trebuie să rămâneți calm și fără stres până la operație.
210
00:19:46,800 --> 00:19:48,866
Ai menționat asta și înainte, doctore.
211
00:19:48,890 --> 00:19:51,976
Trebuie să vă amintiți că al donatorului
starea este cel mai important lucru
212
00:19:52,000 --> 00:19:53,077
în operaţiile de transplant.
213
00:19:53,101 --> 00:19:55,366
Și m-ai avertizat destul despre asta.
214
00:19:55,390 --> 00:19:57,576
Și așa cum am menționat mai devreme...
215
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
doctor.
216
00:20:01,600 --> 00:20:04,166
În orice caz, spune-mi dacă
experimentați orice disconfort.
217
00:20:04,190 --> 00:20:06,276
Da, voi.
218
00:20:06,300 --> 00:20:08,366
Îți voi lăsa pe domnul Kang Ji Woon atunci.
219
00:20:08,390 --> 00:20:10,100
Nu vă faceți griji, domnule.
220
00:20:16,100 --> 00:20:17,390
Despre ce era vorba?
221
00:20:18,300 --> 00:20:19,576
Ce vrei sa spui?
222
00:20:19,600 --> 00:20:21,276
Mi-ai ascuns ceva tocmai acum.
223
00:20:21,300 --> 00:20:22,776
Ce vrei sa spui?
224
00:20:22,800 --> 00:20:24,576
Am văzut totul, știi!
225
00:20:24,600 --> 00:20:26,866
Îmi ascunzi ceva, nu?
226
00:20:26,890 --> 00:20:28,476
Nu, nu a fost nimic.
227
00:20:28,500 --> 00:20:32,076
Dacă nu-mi spui,
Mă duc să-l întreb pe doctor!
228
00:20:32,100 --> 00:20:34,076
Tocmai îmi spunea să am grijă de mine.
229
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
La urma urmei, este o operație uriașă.
230
00:20:39,500 --> 00:20:41,866
Toate sunt doar formalități.
231
00:20:41,890 --> 00:20:47,476
Lucruri pe care le spun tuturor pacienților,
indiferent de ce fel de intervenție chirurgicală au.
232
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
A fost doar sfatul normal al medicului.
233
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Sunt îngrijorat pentru tine.
234
00:20:56,390 --> 00:21:00,000
Nu vă faceți griji. Operația va fi bine.
235
00:21:03,500 --> 00:21:08,366
Dacă ești atât de îngrijorat,
ieși și cumpără-mi ceva.
236
00:21:08,390 --> 00:21:11,000
Fiind nervos mi-a făcut atât de foame!
237
00:21:11,500 --> 00:21:13,800
Bine. Mă voi întoarce curând.
238
00:21:40,500 --> 00:21:44,576
Recomand studenților bursieri
pentru o școală de modă din Paris în fiecare an.
239
00:21:44,600 --> 00:21:46,890
Și anul acesta, vreau să vă recomand, doamnă Hye Ji.
240
00:22:17,800 --> 00:22:21,690
Hm... Aș vrea să te cunosc acum, dacă pot.
241
00:22:36,100 --> 00:22:38,600
Ai luat o decizie mai devreme decât mă așteptam.
242
00:22:40,500 --> 00:22:42,976
Răspunsul tău este da, desigur. Corect?
243
00:22:43,000 --> 00:22:49,500
Îl cunoști pe Kang Hyun Min, întâmplător?
244
00:22:50,800 --> 00:22:53,390
Îl cunoști, nu-i așa?
245
00:22:55,800 --> 00:22:57,976
Am promis că voi păstra secretul.
246
00:22:58,000 --> 00:23:02,600
Da, așa e. Hyun Min mi-a cerut o favoare.
247
00:23:04,000 --> 00:23:05,466
Dar nu înțelegeți greșit, doamnă Hye Ji.
248
00:23:05,490 --> 00:23:08,290
Ți-am făcut această ofertă doar pentru că
Am fost impresionat de priceperea ta.
249
00:23:09,800 --> 00:23:12,166
Vă mulțumesc mult pentru această ofertă.
250
00:23:12,190 --> 00:23:14,800
Dar va trebui să refuz.
251
00:23:15,690 --> 00:23:19,076
Hyun Min a făcut asta doar pentru că
se simte prost pentru ceea ce mi-a facut.
252
00:23:19,100 --> 00:23:21,600
Se pare că a făcut ceva
inutil din vinovăţie.
253
00:23:22,800 --> 00:23:26,976
Dacă toate acestea sunt din cauza cererii lui,
Va trebui să refuz politicos.
254
00:23:27,000 --> 00:23:30,690
Știi ce fel de oportunitate
renunti acum?
255
00:23:31,800 --> 00:23:34,576
Dacă te întâlnești cu Hyun Min, poți te rog să-i spui
256
00:23:34,600 --> 00:23:37,320
că nu este nevoie ca el
ieși din calea lui așa pentru mine?
257
00:23:37,890 --> 00:23:39,666
Acest lucru nu va merge.
258
00:23:39,690 --> 00:23:44,500
Crezi că am făcut un astfel de
ofertă profitabilă pentru tine doar din cauza lui?
259
00:23:45,890 --> 00:23:48,666
Sunt genul care îmi pune numele
pe linie cu orice fac.
260
00:23:48,690 --> 00:23:50,866
Nu aș face o astfel de ofertă nimănui.
261
00:23:50,890 --> 00:23:54,076
Am luat această decizie după ce ți-am văzut talentul.
262
00:23:54,100 --> 00:23:55,577
- Dar Hyun Min...
- Nu e evident?
263
00:23:55,601 --> 00:23:58,566
Nu este firesc ca un bărbat să se bucure?
pe și să susțină femeia care îi place?
264
00:23:58,590 --> 00:24:00,900
Ce este atât de ciudat în asta?
265
00:24:07,500 --> 00:24:10,600
Dar... cine este această femeie?
266
00:24:12,190 --> 00:24:13,890
Ea a fost prima mea dragoste.
267
00:24:14,800 --> 00:24:17,666
Prima mea iubire, pe care nu am putut-o proteja.
268
00:24:17,690 --> 00:24:21,190
Prima mea iubire, pentru care încă am sentimente.
269
00:24:23,600 --> 00:24:25,576
Știu că sunt un laș,
270
00:24:25,600 --> 00:24:29,190
dar este un fel de stilul meu să ajut
oameni din culise.
271
00:24:30,390 --> 00:24:33,366
Hei, de ce pari surprins?
272
00:24:33,390 --> 00:24:38,476
Deci... nu numai că este pricepută,
dar i-a furat și inima lui Kang Hyun Min?
273
00:24:38,500 --> 00:24:39,690
Sunt foarte curios despre ea.
274
00:24:42,390 --> 00:24:44,800
Bine.
275
00:24:46,690 --> 00:24:51,276
Oferta mea rămâne, totuși,
așa că sună-mă dacă te răzgândești.
276
00:24:51,300 --> 00:24:54,800
Nu vreau ca talent ca al tău să treacă pe lângă mine.
277
00:25:21,190 --> 00:25:23,690
Opriti-o chiar acum, toti!
278
00:25:32,500 --> 00:25:36,276
Ce faceți toți,
distrugând sfințenia camerei sale de spital în felul acesta?
279
00:25:36,300 --> 00:25:37,976
Hai că s-a plictisit!
280
00:25:38,000 --> 00:25:40,776
Trebuie să fie închis aici până la operație!
281
00:25:40,800 --> 00:25:43,276
Da, pe deplin! Trebuie să-l ajutăm să-l facem mai puțin nervos!
282
00:25:43,300 --> 00:25:47,076
Am ales cel mai optimist dintre
melodii pe care le-am scris pentru a le cânta!
283
00:25:47,100 --> 00:25:51,276
Da, desigur! Are un imens
intervenție chirurgicală, așa că trebuie să fie bine hrănit!
284
00:25:51,300 --> 00:25:52,476
Nu-i așa?
285
00:25:52,500 --> 00:25:53,866
- Da, da!
- Da, da!
286
00:25:53,890 --> 00:25:55,600
Nu. Nimic din toate acestea nu este permis.
287
00:25:58,100 --> 00:26:00,866
Doctorul i-a spus de multe ori
288
00:26:00,890 --> 00:26:04,500
ca trebuie sa fie complet linistit pana la operatie!
289
00:26:05,600 --> 00:26:08,576
Ai de gând să-ți asumi responsabilitatea
dacă joacă jocuri toată noaptea, ca tine,
290
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
și îi afectează sănătatea?
291
00:26:11,500 --> 00:26:13,076
Și tu!
292
00:26:13,100 --> 00:26:15,276
Muzica ta îi face pe oameni să devină mai agitați!
293
00:26:15,300 --> 00:26:16,776
Hei, îmi insultați muzica?
294
00:26:16,800 --> 00:26:19,866
Și dumneavoastră, doamnă Beolgyo. Personalul
aici se ocupă de mesele lui,
295
00:26:19,890 --> 00:26:22,276
asa ca o sa mananc toate astea! Mulțumesc foarte mult!
296
00:26:22,300 --> 00:26:23,776
Nu poți face asta!
297
00:26:23,800 --> 00:26:28,166
Le-am făcut special pentru Tânărul Maestru Ji Woon!
298
00:26:28,190 --> 00:26:29,976
Nu. Orele de vizitare s-au terminat acum!
299
00:26:30,000 --> 00:26:32,890
Nu mai vor avea voie să-l vadă în acest moment!
300
00:26:34,100 --> 00:26:35,476
În regulă. Vă rog să plecați, toată lumea.
301
00:26:35,500 --> 00:26:36,577
- Ce?
- Acum!
302
00:26:36,601 --> 00:26:38,276
Așteaptă! Nici măcar nu a apucat să mușcă!
303
00:26:38,300 --> 00:26:39,466
- Grăbiți-vă, oameni buni!
- Stai!
304
00:26:39,490 --> 00:26:42,100
Multumesc! Pa!
305
00:26:49,500 --> 00:26:52,366
Wow. Nu e ca și cum ea ar fi doctorul!
306
00:26:52,390 --> 00:26:55,076
"Doctor"...?! Seamănă mai degrabă cu o soacră sâcâitoare!
307
00:26:55,100 --> 00:26:56,966
Ar fi fost frumos dacă Tânărul Maestru Ji Woon
308
00:26:56,990 --> 00:26:59,776
ar fi putut gusta din marinat
carne de vită care îi place atât de mult.
309
00:26:59,800 --> 00:27:01,866
Totuși, cine poate câștiga împotriva lui Eun Ha Won?
310
00:27:01,890 --> 00:27:04,966
Om. Eram super generos și
a cumpărat o grămadă de jocuri în ediție limitată!
311
00:27:04,990 --> 00:27:08,076
Nu-i voi împacheta niciodată prânzul și nu-l voi aduce aici.
312
00:27:08,100 --> 00:27:10,076
Și nu-l voi lăsa niciodată să-mi asculte muzica!
313
00:27:17,000 --> 00:27:18,890
ce faci? Nu vii?
314
00:27:19,390 --> 00:27:22,000
Oh, mergeți amândoi înainte. Voi fi chiar în spatele tău.
315
00:27:27,500 --> 00:27:30,776
Vă rugăm să convocați o adunare specială a acționarilor.
316
00:27:30,800 --> 00:27:32,500
Pentru a discuta ce subiect?
317
00:27:33,100 --> 00:27:35,476
Demiterea Președintelui din funcția sa.
318
00:27:35,500 --> 00:27:39,890
Dar... chiar vei putea?
pentru a-i face pe toți să fie de acord cu asta?
319
00:27:40,390 --> 00:27:41,976
Nu-ți face griji pentru asta.
320
00:27:42,000 --> 00:27:47,500
Șeful Lee Yoon Sung convinge
opoziţia în timp ce vorbim.
321
00:28:06,500 --> 00:28:11,500
Acesta este Kang Hyun Min. Ai făcut-o
uite ce te-am întrebat?
322
00:28:12,100 --> 00:28:13,776
Da. Este exact așa cum ai ghicit.
323
00:28:13,800 --> 00:28:17,500
Dna. Acțiunile lui Ji Hwa Ja au fost
predat domnului Lee Yoon Sung.
324
00:28:29,600 --> 00:28:32,276
Am mult de lucru în locul președintelui.
325
00:28:32,300 --> 00:28:35,600
Dacă nu este ceva urgent,
hai sa vorbim mai tarziu, la spital.
326
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Ce intrigi?!
327
00:28:38,500 --> 00:28:40,076
Ce vrei sa spui?
328
00:28:40,100 --> 00:28:42,300
Știu totul. Așa că vărsați.
329
00:28:46,100 --> 00:28:50,690
Știai că femeia se pregătește
să-l demită pe bunicul din funcția lui?
330
00:28:55,100 --> 00:29:01,476
Deci tu ești cel care a fost cu ea
când s-a prăbușit și bunicul, nu?
331
00:29:01,500 --> 00:29:02,890
Cum ai aflat despre asta?
332
00:29:05,800 --> 00:29:07,500
De ce ai mințit?
333
00:29:10,890 --> 00:29:12,076
Calmează-te.
334
00:29:12,100 --> 00:29:13,220
Iubești banii atât de mult?
335
00:29:14,500 --> 00:29:18,600
De aceea ai luat-o pe acea femeie
stocuri și a devenit micul ei prieten?
336
00:29:22,890 --> 00:29:25,300
Ai conspirat să faci asta tot timpul?
337
00:29:26,690 --> 00:29:28,576
Lasă-ți plânsul!
338
00:29:28,600 --> 00:29:31,176
Președintele și-a petrecut viața
făcând această companie ceea ce este acum.
339
00:29:31,200 --> 00:29:33,476
Știi cât de mult asta
compania suferă acum?
340
00:29:33,500 --> 00:29:37,800
- O să scapi de el doar din cauza asta?
- De ce nu încerci să-i protejezi singur locul?
341
00:29:38,500 --> 00:29:41,800
Ai crezut că poziţia lui
s-ar proteja?
342
00:29:42,800 --> 00:29:46,666
Desigur, din moment ce acesta este locul bunicului!
343
00:29:46,690 --> 00:29:48,800
Nu te amăgi.
344
00:29:49,800 --> 00:29:51,476
Ce ați spus?
345
00:29:51,500 --> 00:29:55,576
Încă nu știi câți
oamenii își doresc această poziție?
346
00:29:55,600 --> 00:29:58,666
Acesta este tipul de poziție care poate
fi preluat de oricine, oricand!
347
00:29:58,690 --> 00:30:01,890
Altcineva poate ocupa acest loc
înainte de a avea ocazia să stai aici!
348
00:30:03,890 --> 00:30:05,666
Încă te numești moștenitor
349
00:30:05,690 --> 00:30:07,866
când nici nu știi cum să protejezi această poziție?
350
00:30:07,890 --> 00:30:13,500
Doar acel fapt te face
complet necalificat pentru acest rol.
351
00:30:20,800 --> 00:30:22,890
Va trebui doar să ți-o dovedesc, atunci.
352
00:30:23,600 --> 00:30:31,600
Îți voi arăta cât de bine sunt
protejează lucrurile care îmi aparțin.
353
00:30:58,890 --> 00:30:59,976
Hei, ridică-te.
354
00:31:00,000 --> 00:31:02,866
De ce dormi? Nu a fost
chiar a trecut atât de mult de când ai mâncat ultima oară!
355
00:31:02,890 --> 00:31:03,967
Opreste-te.
356
00:31:03,991 --> 00:31:09,976
Nu! Dacă tot dormi și
mâncând așa, te îngrași!
357
00:31:10,000 --> 00:31:11,866
Inca am o greutate normala.
358
00:31:11,890 --> 00:31:13,776
Asta crezi, amice.
359
00:31:13,800 --> 00:31:17,776
Doctorul mi-a spus să te protejez de
crestere brusca in greutate inainte de operatie!
360
00:31:17,800 --> 00:31:19,476
Ești cu adevărat supraprotector!
361
00:31:19,500 --> 00:31:23,690
Oh bine. Toate acestea sunt de dragul tău. Haide, ridică-te!
362
00:31:31,890 --> 00:31:32,967
Nu poţi.
363
00:31:32,991 --> 00:31:34,166
Ce acum?
364
00:31:34,190 --> 00:31:36,476
Nu poți folosi asta.
365
00:31:36,500 --> 00:31:38,100
Nici măcar nu-mi pot sufla nasul?
366
00:31:38,890 --> 00:31:41,576
Dacă ai de gând să-ți sufli nasul,
folosește șervețele din baie.
367
00:31:41,600 --> 00:31:42,776
Acesta este al meu.
368
00:31:42,800 --> 00:31:45,366
Hei, de ce ai lăsat asta
aici dacă ar fi să spui asta?
369
00:31:45,390 --> 00:31:47,866
Nu l-am pus acolo. Doamna Beolgyo a făcut-o!
370
00:31:47,890 --> 00:31:49,167
Atunci este al meu. Dă-l aici!
371
00:31:49,191 --> 00:31:50,576
Nu!
372
00:31:50,600 --> 00:31:54,366
Hei, acum devii chiar gelos la o cutie de șervețele?
373
00:31:54,390 --> 00:31:58,666
Hei, cine a spus că sunt geloasă?
374
00:31:58,690 --> 00:32:02,100
- Atunci dă-o înapoi!
- Nu!
375
00:32:07,800 --> 00:32:09,690
Aceasta a fost intenția ta tot timpul, nu-i așa?
376
00:32:10,500 --> 00:32:11,866
huh?
377
00:32:11,890 --> 00:32:13,800
Pentru că ai vrut să mă săruți.
378
00:32:15,390 --> 00:32:17,100
N-Nu, deloc!
379
00:32:17,800 --> 00:32:20,476
Nu minți.
380
00:32:20,500 --> 00:32:21,800
Uite, haide.
381
00:32:23,690 --> 00:32:25,866
Oh, micuțule... nu mulțumesc!
382
00:32:25,890 --> 00:32:27,500
Doar du-te să te uiți la televizor!
383
00:32:28,190 --> 00:32:29,267
Doamne.
384
00:32:29,291 --> 00:32:32,276
A fost dezvăluit că va exista
să fie o adunare specială a acţionarilor
385
00:32:32,300 --> 00:32:36,076
în această după-amiază pentru a discuta despre
demiterea președintelui Kang Jong Du.
386
00:32:36,100 --> 00:32:39,866
Acest lucru a atras multă atenție
privind succesorul Grupului Haneul
387
00:32:39,890 --> 00:32:43,390
ca președinte Kang va fi în continuare
comat în timpul acestei întâlniri.
388
00:32:44,000 --> 00:32:48,866
Unii cred că poate fi
nou-numită a treia persoană cu cel mai înalt rang
389
00:32:48,890 --> 00:32:52,390
la Haneul Group, în timp ce alții cred
că poate fi unul dintre Verii Kang.
390
00:33:02,000 --> 00:33:05,476
Acţionarii speciali
întâlnirea tocmai a fost anunțată.
391
00:33:05,500 --> 00:33:08,866
Am mers prea departe pentru a ne întoarce acum.
Știi asta, nu?
392
00:33:08,890 --> 00:33:12,390
Tot ce trebuie să faci acum este ceea ce trebuie făcut.
393
00:33:24,800 --> 00:33:26,690
Președintele grupului Haneul Kang Jong Du
394
00:33:37,190 --> 00:33:38,866
Adunarea Specială a Acţionarilor, 2016.
395
00:33:38,890 --> 00:33:42,076
Sperăm că puteți participa.
Data și ora vor fi anunțate în curând.
396
00:33:42,100 --> 00:33:43,976
Ai văzut textul?
397
00:33:44,000 --> 00:33:46,866
Îl concediază pe bunicul? Despre ce este vorba?!
398
00:33:46,890 --> 00:33:49,800
Ei spun că îl vor târî în jos, practic.
399
00:33:50,890 --> 00:33:52,800
Stai... știai despre asta?
400
00:33:55,600 --> 00:33:57,766
Atunci... toată lumea practic îl trădează pe bunicul, acum?
401
00:33:57,790 --> 00:34:00,276
Taci! Trebuie să mă gândesc.
402
00:34:00,300 --> 00:34:03,366
Nu vor primi niciodată destui oameni
să fie de acord să-l concedieze pe bunicul.
403
00:34:03,390 --> 00:34:06,690
Nu. Suntem într-un mare dezavantaj aici.
404
00:34:07,800 --> 00:34:09,076
Ce?
405
00:34:09,100 --> 00:34:11,266
Cealaltă parte a început deja să-și facă mișcările.
406
00:34:11,290 --> 00:34:14,500
Și sunt în proces de
convingându-i pe cei de partea noastră să le ia pe ale lor.
407
00:34:16,000 --> 00:34:18,400
Stai... cine...
408
00:34:19,790 --> 00:34:21,500
Sunt Yoon Sung.
409
00:34:23,400 --> 00:34:26,266
Ce... tocmai ai spus?
410
00:34:26,290 --> 00:34:28,600
Yoon Sung orchestra
toate acestea în culise.
411
00:34:31,190 --> 00:34:34,076
Du-te să cunoști acționarii care sunt
mai investit în divertisment.
412
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Mă voi întâlni cu cei investiți în
industria chimică și a construcțiilor.
413
00:34:38,690 --> 00:34:43,266
Trebuie să stăm până
Bunicul se trezește, orice ar fi.
414
00:34:43,290 --> 00:34:44,500
Ai inteles asta?
415
00:34:45,500 --> 00:34:47,266
Da.
416
00:34:47,290 --> 00:34:49,476
Adunarea Specială a Acţionarilor Grupului Haneul de mâine
417
00:34:49,500 --> 00:34:51,366
Președintele Kang al Grupului Haneul trebuie să demisioneze?
418
00:34:51,390 --> 00:34:53,576
Adunarea Specială a Acţionarilor Grupului Haneul de mâine
419
00:34:53,600 --> 00:34:55,776
Știri de top: Adunarea Specială a Acționarilor Grupului Haneul
420
00:34:55,800 --> 00:34:57,300
Sunt Kang Seo Woo!
421
00:34:57,400 --> 00:35:04,000
- Te rog spune ceva!
- Ceva comentarii?
422
00:35:05,790 --> 00:35:08,600
Președintele Kang al Grupului Haneul va trebui să demisioneze?
423
00:35:29,290 --> 00:35:35,476
Motivul pentru care v-am chemat pe toți aici
astăzi este să protejăm Grupul Haneul.
424
00:35:35,500 --> 00:35:36,876
Sunt sigur că s-ar putea să ai îndoieli
425
00:35:36,900 --> 00:35:42,100
despre ce verdeață ca mine
poate realiza in aceasta situatie.
426
00:35:43,690 --> 00:35:46,400
Da, sunt bine conștient de asta.
427
00:35:47,000 --> 00:35:51,166
Cu toate acestea, nu sunt atât de ignorant încât să permit companiei
428
00:35:51,190 --> 00:35:55,576
pentru care bunicul meu l-a protejat
cincizeci de ani să-mi scape printre degete.
429
00:35:55,600 --> 00:35:58,876
În plus, nu sunt copilăresc
suficient pentru a nu fi conștient de munca grea
430
00:35:58,900 --> 00:36:00,766
pe care le-ați pus cu toții,
431
00:36:00,790 --> 00:36:02,950
care există de la înființarea acestei companii.
432
00:36:03,190 --> 00:36:10,690
Știu cât de multă povară este această poziție.
433
00:36:11,690 --> 00:36:16,690
Prin urmare, vreau să îmi asum responsabilitatea
pentru toate acestea, în calitate de moștenitor al Grupului Haneul.
434
00:36:25,790 --> 00:36:30,400
Vă rog cu umilință să credeți în seriozitatea mea.
435
00:36:34,000 --> 00:36:38,766
Vreau să-l protejez pe Haneul
Grup care vă aparține tuturor
436
00:36:38,790 --> 00:36:41,000
și nu doar eu și președintele.
437
00:36:52,500 --> 00:36:55,876
Ce este atât de ciudat în faptul că el vrea
încurajează și sprijină femeia care îi place?
438
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
Ce este atât de ciudat la asta?
439
00:37:02,500 --> 00:37:04,376
Nu trebuie să vă mai faceți griji.
440
00:37:04,400 --> 00:37:06,690
Tatăl tău a vrut să ți se dea asta.
441
00:37:07,400 --> 00:37:12,576
În ceea ce privește asta, Kang Hyun Min a fost
cel care a pus-o în unitatea de depozitare.
442
00:37:12,600 --> 00:37:15,376
Mi-a cerut să te aduc acolo.
443
00:37:15,400 --> 00:37:19,900
Băiatul ăla... chiar își face griji pentru tine.
444
00:37:22,100 --> 00:37:26,666
Drepturile de management pentru Haneul Group
va fi subiectul acestei întâlniri.
445
00:37:26,690 --> 00:37:30,076
Conform unei surse legate de această poveste,
446
00:37:30,100 --> 00:37:32,366
unul dintre cei care se ceartă
pentru rolul de succesor
447
00:37:32,390 --> 00:37:34,176
este nepotul președintelui Kang, Kang Hyun Min.
448
00:37:34,200 --> 00:37:35,876
Am de gând să ies puțin.
449
00:37:35,900 --> 00:37:36,977
Ce?
450
00:37:37,001 --> 00:37:38,376
Îmi pare rău. Este chiar urgent.
451
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
Ei bine, bine.
452
00:37:41,290 --> 00:37:43,100
Mulţumesc!
453
00:37:51,290 --> 00:37:53,100
Am muncit foarte mult.
454
00:37:54,100 --> 00:37:55,790
bunicul.
455
00:37:58,000 --> 00:38:02,690
Mai bine mă lăudați ca un nebun când vă treziți.
456
00:38:13,500 --> 00:38:18,376
Seo Woo mi-a spus că ai făcut-o
fost foarte ocupat în ultima vreme.
457
00:38:18,400 --> 00:38:20,076
Încerci să-mi pui nervii?
458
00:38:20,100 --> 00:38:21,900
Ceva rezultate încă?
459
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
Mă rețin doar acum
pentru că operația ta este mâine.
460
00:38:35,190 --> 00:38:36,576
Ce-i asta?
461
00:38:36,600 --> 00:38:38,400
Este împuternicirea mea.
462
00:38:39,690 --> 00:38:42,100
În ciuda tuturor,
Sunt și acționar al Grupului Haneul.
463
00:38:45,000 --> 00:38:46,766
M-ai chemat să-mi dai asta?
464
00:38:46,790 --> 00:38:49,900
Oricum voi fi în mijlocul operației mele de mâine.
465
00:38:53,290 --> 00:38:56,566
Uau, ce neașteptat. Să cred că tu,
dintre toți oamenii, m-ar ajuta și m-ar ajuta.
466
00:38:56,590 --> 00:38:59,800
Acest lucru nu vă priveşte numai pe dumneavoastră. Asta mă preocupă și pe mine.
467
00:39:00,900 --> 00:39:03,476
Îl ajut pe bunicul să trăiască
dându-i o bucată din ficatul meu
468
00:39:03,500 --> 00:39:08,076
dar se va prăbuşi din cauza şocului dacă
află că și-a pierdut funcția.
469
00:39:08,100 --> 00:39:09,500
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
470
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
Asigurați-vă că îl protejați mâine, cu siguranță.
471
00:39:41,500 --> 00:39:43,600
Doamne, de ce am venit aici?
472
00:39:49,790 --> 00:39:51,100
Așteaptă!
473
00:39:52,290 --> 00:39:54,266
Ți-am spus, chiar nu am poftă de mâncare.
474
00:39:54,290 --> 00:39:56,576
Uită-te la cât de mult ai slăbit!
475
00:39:56,600 --> 00:40:00,376
Am primit salariul azi,
așa că hai să luăm trei pizza întregi astăzi!
476
00:40:00,400 --> 00:40:02,690
Ce? Trei pizza întregi?
477
00:40:03,290 --> 00:40:04,400
Hei, stai!
478
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Chiar nu ai de gând să mănânci?
479
00:40:14,690 --> 00:40:18,500
Cum aș putea să mănânc singură,
când toți ceilalți suferă?
480
00:40:21,100 --> 00:40:24,266
Bunicul și Ji Woon sunt
să se opereze mâine.
481
00:40:24,290 --> 00:40:26,290
Seo Woo.
482
00:40:28,100 --> 00:40:31,766
E treaba cu compania,
și cu Ji Woon și bunicul.
483
00:40:31,790 --> 00:40:35,376
Dar nu pot face nimic ca să ajut cu toate astea.
484
00:40:35,400 --> 00:40:37,166
Habar n-am ce ar trebui să fac.
485
00:40:37,190 --> 00:40:39,076
Cânta!
486
00:40:39,100 --> 00:40:44,190
De ce ai nevoie cel mai mult când
ai trecut prin vremuri grele?
487
00:40:45,290 --> 00:40:47,876
A fost cineva care să te încurajeze, nu?
488
00:40:47,900 --> 00:40:50,766
Așa că îi poți încuraja cu cea mai bună melodie pe care o ai.
489
00:40:50,790 --> 00:40:53,376
Asta este ceea ce toată lumea are cel mai mult nevoie de la tine acum.
490
00:40:53,400 --> 00:40:55,690
Inca nu ti-ai dat seama de asta?
491
00:40:56,690 --> 00:40:58,666
Dar lucrul amuzant este...
492
00:40:58,690 --> 00:41:02,690
de ce tu la care m-am gândit mai întâi,
într-un moment ca acesta?
493
00:41:03,790 --> 00:41:05,976
Serios?
494
00:41:06,000 --> 00:41:10,400
Cifre. Am fost sortiți să fim împreună!
495
00:41:13,000 --> 00:41:14,476
Grăbește-te și mănâncă.
496
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Mănâncă!
497
00:41:28,900 --> 00:41:30,690
Trebuie să vorbesc cu tine.
498
00:41:33,190 --> 00:41:37,000
Poți pleca? Sunt foarte obosit azi.
499
00:41:38,100 --> 00:41:40,000
Te poți opri acum.
500
00:41:42,190 --> 00:41:48,100
Nu trebuie să-ți mai pară rău.
501
00:41:50,600 --> 00:41:56,100
Față de fratele meu... sau de mine.
502
00:42:37,790 --> 00:42:40,100
Nu a fost vina ta, Hyun Min.
503
00:42:41,100 --> 00:42:46,690
Îmi pare rău că nu am știut despre asta dinainte.
504
00:42:49,400 --> 00:42:53,400
Îmi pare rău. O să intru acum.
505
00:43:57,100 --> 00:43:58,900
Mi-a fost greu.
506
00:44:00,500 --> 00:44:03,400
Trebuie să-l protejez pe bunicul și compania acum.
507
00:44:04,600 --> 00:44:08,500
Dar nu m-am protejat niciodată
orice mi-a aparținut.
508
00:44:09,900 --> 00:44:12,790
Nu puteam proteja ceea ce era cel mai important pentru tine.
509
00:44:14,500 --> 00:44:20,000
Și am simțit că tot ce am făcut a fost să te rănesc,
care m-a făcut nenorocit.
510
00:44:21,500 --> 00:44:26,900
De aceea te-am alungat
și mi-am închis inima față de tine.
511
00:44:30,900 --> 00:44:32,690
Dar nu am de gând să mai fac asta.
512
00:44:34,900 --> 00:44:39,190
Am greșit să fug de tine înainte.
513
00:44:40,690 --> 00:44:42,100
Hyun Min.
514
00:44:42,600 --> 00:44:44,500
Acum...
515
00:44:46,500 --> 00:44:48,600
Te voi proteja cum trebuie.
516
00:45:26,000 --> 00:45:29,100
În cel mai rău caz,
s-ar putea să nu te mai trezești niciodată.
517
00:45:30,900 --> 00:45:33,100
Totu vei trece cu operația?
518
00:45:46,400 --> 00:45:47,790
Dacă...
519
00:45:52,000 --> 00:45:54,500
ceva nu merge bine în timpul operației mele de mâine?
520
00:45:55,900 --> 00:45:57,190
Vai!
521
00:45:57,790 --> 00:45:59,500
Să nu îndrăznești să spui așa ceva!
522
00:46:01,790 --> 00:46:03,576
Dacă o faci, chiar te voi da o lecție!
523
00:46:03,600 --> 00:46:07,166
Se pare că atotputernicul Eun Ha Won este speriat.
524
00:46:07,190 --> 00:46:10,666
Asta nu se va întâmpla, așa că nu spune așa ceva.
525
00:46:10,690 --> 00:46:12,690
Nu mi-e frică deloc.
526
00:46:13,900 --> 00:46:15,790
La urma urmei, ești lângă mine.
527
00:46:17,400 --> 00:46:19,100
Oh, încetează.
528
00:46:21,790 --> 00:46:26,100
Îți amintești primul
ziua în care ne-am întâlnit, la columbarium?
529
00:46:26,690 --> 00:46:31,790
Gândindu-mă la asta acum,
Cred că mama m-a condus să te cunosc în ziua aceea.
530
00:46:33,290 --> 00:46:35,500
Asta a fost aniversarea morții mamei mele.
531
00:46:37,100 --> 00:46:38,900
Serios?
532
00:46:39,690 --> 00:46:42,790
Ziua aceea a fost și a mamei mele.
533
00:46:44,190 --> 00:46:45,690
Serios?
534
00:46:47,500 --> 00:46:52,290
Wow, asta înseamnă că am fost amândoi
chiar acel loc în acea zi în fiecare an.
535
00:47:03,790 --> 00:47:05,076
Ce s-a întâmplat?
536
00:47:05,100 --> 00:47:06,690
Astă-seară e ultima noapte.
537
00:47:31,790 --> 00:47:33,600
stii...
538
00:47:35,790 --> 00:47:38,376
sunt o mulțime de lucruri pe care vreau să le fac cu tine.
539
00:47:38,400 --> 00:47:40,976
Precum ce?
540
00:47:41,000 --> 00:47:44,790
Vreau să stau lângă tine și să văd un film...
541
00:47:45,400 --> 00:47:47,666
și mergi cu tine la o plimbare într-un parc.
542
00:47:47,690 --> 00:47:52,290
Și vreau să mănânc tteokbokki
la un cărucior cu mâncare și cu tine.
543
00:47:54,290 --> 00:47:56,176
De ce sunt atât de simple întâlnirile la care vrei să mergi
544
00:47:56,200 --> 00:47:58,090
când ești un băiat bogat din a treia generație?
545
00:48:00,400 --> 00:48:02,100
Oh da.
546
00:48:03,290 --> 00:48:05,576
Încă nu mi-ai îndeplinit dorința.
547
00:48:05,600 --> 00:48:07,400
O dorință?
548
00:48:09,290 --> 00:48:13,790
Dacă îl găsesc mai întâi, trebuie să-mi îndeplinești o dorință!
549
00:48:22,290 --> 00:48:23,790
Dă-mi dorința.
550
00:48:24,790 --> 00:48:26,576
Și care e dorința ta?
551
00:48:26,600 --> 00:48:28,290
Să mergem la o întâlnire.
552
00:48:28,900 --> 00:48:30,190
Când?
553
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
Chiar acum.
554
00:48:36,740 --> 00:48:38,026
Buna ziua!
555
00:48:38,050 --> 00:48:39,127
- Buna ziua!
- Buna ziua!
556
00:48:39,151 --> 00:48:44,026
Toți munciți atât de mult,
așa că am vrut să-ți dau asta.
557
00:48:44,050 --> 00:48:45,826
Wow! Nu aveai nevoie. Multumesc!
558
00:48:45,850 --> 00:48:48,426
Sunt atât de recunoscător pentru toată munca grea pe care o faci!
559
00:48:48,450 --> 00:48:50,826
- Mulțumesc!
- Nu, mulțumesc!
560
00:48:50,850 --> 00:48:51,916
Multumesc!
561
00:48:51,940 --> 00:48:54,850
Vă rugăm să încercați asta. Multumesc!
562
00:48:57,540 --> 00:49:00,826
Bea! Este grozav și pentru pielea ta!
563
00:49:00,850 --> 00:49:02,750
Vei fi complet re-energizat!
564
00:49:08,650 --> 00:49:09,650
Fugi!
565
00:49:21,750 --> 00:49:25,026
Acesta este ca Regatul Animal sau ceva de genul.
De ce sunt atâtea animale aici?
566
00:49:25,150 --> 00:49:27,750
Unu, doi, trei!
567
00:49:59,150 --> 00:50:01,516
- Uau, sunt atât de drăguți!
- Arata ca tine.
568
00:50:01,540 --> 00:50:03,040
Nu, seamănă cu tine!
569
00:50:03,650 --> 00:50:05,040
Wow, asta e atât de tare!
570
00:50:06,850 --> 00:50:09,416
Hei, ce faci!
571
00:50:09,440 --> 00:50:11,126
Uau, uită-te la asta.
572
00:50:11,150 --> 00:50:12,440
Wow!
573
00:50:13,650 --> 00:50:15,626
Hei, nu ar trebui să locuiești aici?
574
00:50:15,650 --> 00:50:18,226
- Nu?
- Pentru că Mica Sirenă trăiește sub apă.
575
00:50:18,250 --> 00:50:19,650
Oh, taci.
576
00:50:21,540 --> 00:50:23,350
În regulă. Unu, doi, trei!
577
00:50:27,540 --> 00:50:28,850
Hei!
578
00:50:36,440 --> 00:50:37,826
Are gust bun?
579
00:50:37,850 --> 00:50:40,626
Da, în totalitate.
580
00:50:40,650 --> 00:50:42,226
Și nici măcar nu împărtășești.
581
00:50:42,250 --> 00:50:44,516
Tu ești cel care a vrut să vină aici!
582
00:50:44,540 --> 00:50:46,126
Tot ce am făcut a fost să-ți îndeplinesc dorința.
583
00:50:46,150 --> 00:50:47,626
Dar nu pot să mănânc asta!
584
00:50:47,650 --> 00:50:50,226
Bineînțeles că nu ar trebui să mănânci!
585
00:50:50,250 --> 00:50:53,126
Nu poți mânca când bei
interventie chirurgicala maine. Nu, nu poți.
586
00:50:53,150 --> 00:50:55,716
Atunci va trebui să ne întoarcem
aici și mâncați-l împreună data viitoare.
587
00:50:55,740 --> 00:50:57,460
Chiar trebuie să mănânci asta singur astăzi?
588
00:51:00,650 --> 00:51:04,150
Ce, nu vrei să te întorci cu mine data viitoare?
589
00:51:07,040 --> 00:51:08,850
De ce nu-mi raspunzi?
590
00:51:10,850 --> 00:51:12,826
Bineînțeles că ar trebui să ne întoarcem împreună data viitoare!
591
00:51:12,850 --> 00:51:14,350
Da. Să ne întoarcem.
592
00:51:16,440 --> 00:51:18,826
Hei, este undă verde! Să ne grăbim și să plecăm!
593
00:51:18,850 --> 00:51:20,540
Hei, așteaptă-mă!
594
00:51:22,540 --> 00:51:24,250
Grăbiţi-vă!
595
00:51:25,350 --> 00:51:28,016
Stai, telefonul meu! Cred că am lăsat-o acolo!
596
00:51:28,040 --> 00:51:31,226
Doamne, drum de urmat. Grăbește-te și traversează. O voi primi.
597
00:51:31,250 --> 00:51:32,650
- Bine.
- Grăbește-te!
598
00:51:38,650 --> 00:51:39,850
Idiot.
599
00:51:46,540 --> 00:51:48,650
Am telefonul tău chiar aici!
600
00:51:57,750 --> 00:51:59,650
Kang Ji Woon!
601
00:52:10,250 --> 00:52:16,540
Nu fi surprins dacă nu sunt acolo
după ce te trezești de la operație.
602
00:52:17,440 --> 00:52:18,850
Ce ați spus?
603
00:52:21,540 --> 00:52:23,150
Îmi pare rău.
604
00:52:25,250 --> 00:52:27,540
Chiar nu te aud!
605
00:52:31,540 --> 00:52:33,940
Am spus ca te iubesc!
606
00:53:11,650 --> 00:53:14,040
Mi-ai auzit vocea?
607
00:54:26,440 --> 00:54:28,250
Nu vă faceți griji.
608
00:54:31,540 --> 00:54:37,750
Cu siguranta ma voi intoarce de partea ta.
609
00:55:34,750 --> 00:55:37,916
Asigură-te că protejezi poziția bunicului tău.
610
00:55:37,940 --> 00:55:40,540
La fel cum ai promis că mă vei proteja.
611
00:55:48,850 --> 00:55:52,826
De ce ai mers până la
piață doar pentru a cumpăra germeni în valoare de 2 USD?
612
00:55:52,850 --> 00:55:55,350
Sunt tone de supermarketuri pe aici!
613
00:55:56,440 --> 00:55:58,826
Este mult mai ieftin la piata.
614
00:55:58,850 --> 00:56:01,016
E frumos, nu-i așa? Facem și niște exerciții.
615
00:56:01,040 --> 00:56:03,626
Exercita?! Mă dor picioarele!
616
00:56:03,650 --> 00:56:05,226
Doamne, tu!
617
00:56:05,250 --> 00:56:09,226
Ia-l împreună! Nici măcar nu ai un loc de muncă!
618
00:56:09,250 --> 00:56:10,850
Am făcut niște joburi cu jumătate de normă!
619
00:56:11,940 --> 00:56:16,226
Oh, te referi la job part-time în care
ai continuat să adormi și ai fost concediat?
620
00:56:16,250 --> 00:56:18,126
Hei, oamenii aceia erau cei ciudați!
621
00:56:18,150 --> 00:56:22,826
Ar fi trebuit să-mi deseneze forma de dormit!
Asta în sine este încă o operă de artă!
622
00:56:22,850 --> 00:56:29,416
Sheesh. Cum te descurci,
cand nu poti face nimic? huh?
623
00:56:29,440 --> 00:56:31,626
Sunt sigur că tata va mai câștiga niște bani.
624
00:56:31,650 --> 00:56:33,826
De ce, tu micuț...
625
00:56:33,850 --> 00:56:36,450
știi ce timp greu
tatăl tău trece prin asta acum?
626
00:56:38,150 --> 00:56:40,916
Ar fi fost puțin mai bine dacă nu aș fi fost concediat.
627
00:56:40,940 --> 00:56:46,416
El lucrează până la moarte chiar acum!
Sunt atât de îngrijorat de sănătatea lui.
628
00:56:46,440 --> 00:56:49,440
Oh, uită-te la tine și la dragostea ta!
629
00:56:55,850 --> 00:56:57,150
Cine ar putea fi acesta?
630
00:56:59,250 --> 00:57:01,150
Buna ziua?
631
00:57:06,650 --> 00:57:08,250
Ce?
632
00:57:26,250 --> 00:57:27,540
Am terminat cu toții aici acum.
633
00:57:58,150 --> 00:58:00,386
Acum vom începe
634
00:58:00,410 --> 00:58:03,940
Adunarea Specială a Acţionarilor Grupului Haneul din 2016.
635
00:58:07,650 --> 00:58:13,750
Subiectul de discuție astăzi este
demiterea președintelui Kang Jong Du.
636
00:58:14,440 --> 00:58:17,750
Vom începe acum procesul de vot.
637
00:58:49,650 --> 00:58:51,250
Bună treabă.
638
00:58:53,040 --> 00:58:55,250
S-a terminat aproape totul acum.
639
00:59:25,350 --> 00:59:28,626
Acum vom anunța rezultatele
640
00:59:28,650 --> 00:59:31,940
cu privire la demiterea președintelui Kang.
641
00:59:49,540 --> 00:59:51,060
Acum vom începe operațiunea.